Leonor Silva, estudante da Escola Secundária Camilo Castelo Branco, em Famalicão, foi a vencedora nacional do concurso jovem europeu “Juvenes Traslatores”, foi hoje anunciado. Para além da jovem famalicense, outras duas jovens do Minho foram distinguidas com menção honrosa pela sua prestação no concurso.
Leonor foi a melhor participante portuguesa neste concurso, integrando o grupo de 27 jovens europeus (um vencedor por cada Estado-Membro) que são distinguidos anualmente pela competição.
A jovem famalicense, aluna do curso de Ciências e Tecnologias, conseguiu surpreender os jurados internacionais do concurso pela clareza e criatividade que a demonstrou na sua prova.
Os jurados afirmaram ter sido evidente a notoriedade da sua escrita, que conseguiu produzir o mesmo efeito no leitor que o texto original, que se encontrava em inglês.
A distinção foi anunciada por Ana Garrido, da Representação da Comissão Europeia em Portugal.
Leonor vai juntar-se aos melhores jovens tradutores de cada Estado Membro da União Europeia para uma cerimónia de entrega dos prémios em linha, na sexta-feira, 02 de julho de 2021.
Os vencedores e respetivos professores poderão também encontrar-se com um tradutor profissional da Comissão Europeia para ficarem a saber mais sobre tradução e línguas.
Ana Moreira, também aluna da Escola Secundária Camilo Castelo Branco, foi merecedora de uma das 10 menções honrosas distribuídas, na tradução de português para espanhol. Os jurados ficaram agradados com o estilo fluído e agradável que aplicou na sua prova.
Lorena Rafaela, aluna da Escola Secundária de Vila Verde, foi também distinguida com menção honrosa pelos jurados pela tradução cuidada e de boa qualidade e pelas boas soluções para os excertos críticos, em particular as frases idiomáticas que interpretou corretamente.
O Centro de Informação Europe Direct Minho/Instituto Politécnico do Cávado e do Ave, manifestou o seu agrado pelo facto da região do Minho ter sido distinguida pela atribuição dos prémios em causa.
O “Juvenes Translatores” tem por objetivo promover a aprendizagem das línguas nas escolas e dar aos jovens uma ideia do que é ser tradutor. O concurso permitiu a inscrição aos jovens de 17 anos que frequentam o ensino secundário e tem lugar em simultâneo em todas as escolas selecionadas no território da UE.